Matthieu himself reveals her identity here: www.silentcomedymafia.com
The photo he posts is from the Chicago Herald-Examiner, July 24th, 1921. What a find!
Thanks to Dominique for giving me a heads up on this new bit of info--and for letting me know about this Chaplin publication, which I knew nothing about. Too bad I don't read French!